AARP AARP States New Mexico Español

Cómo votar en las elecciones del 2020 en Nuevo México: lo que debes saber

In English | Las papeletas de voto en ausencia están disponibles para todos los votantes inscritos de Nuevo México que las soliciten, lo que les permite votar desde la seguridad de su hogar ante la pandemia de coronavirus:

  • El día de las elecciones es el martes 3 de noviembre y las urnas se abren de 7 a.m. a 7 p.m. Puedes averiguar dónde debes votar en el portal de información para votantes del Estado. Este año, el lugar de votación puede ser diferente, así que verifica antes de ir.

  • Prepárate, ya que probablemente encontrarás colas largas y no olvides llevar tu mascarilla y seguir las medidas de distanciamiento social en las urnas.

Persona sale de un centro de votación en ausencia.
ANDREW CABALLERO-REYNOLDS / AFP a través de Getty Images

Otras cosas que debes saber (enlaces en inglés):

¿Cómo me inscribo para votar?
Puedes inscribirte en internet, por correo o en persona. El portal en línea para registro de votantes te permite inscribirte o actualizar la información de tu registro, aunque necesitarás una licencia de conducir o tarjeta de identificación expedida por el Estado y un número de Seguro Social. Estos deben coincidir con la información registrada en la División de Vehículos Motorizados (MVD) de Nuevo México.

También puedes descargar un formulario de registro de votantes y enviarlo por correo a la oficina del secretario de tu condado. Si es la primera vez que te inscribes, tendrás que incluir una copia de una identificación expedida por el Gobierno o institución educativa. Si no tienes ninguna, puedes incluir una copia de una factura de servicios públicos, un estado de cuenta bancario, un cheque de nómina u otro documento oficial que confirme tu nombre y dirección.

Puedes obtener un formulario de registro de votantes en la oficina del secretario de cualquier condado, en el MVD y en la mayoría de las bibliotecas públicas y universidades.

Tendrás que inscribirte a más tardar el 6 de octubre para votar en las elecciones generales de noviembre, aunque también puedes hacerlo durante el período de votación temprana cuando votes en persona. La inscripción el mismo día en el día de las elecciones se aprobó el año pasado, pero no entrará en vigor hasta el 2021.

¿Cómo puedo obtener una papeleta de voto en ausencia? ¿Hay plazos importantes que debo cumplir?
No necesitas una justificación para el voto en ausencia; la opción está disponible para todos los votantes inscritos de Nuevo México. En algunos lugares, como el condado de Bernalillo, se enviarán por correo a todos los votantes inscritos solicitudes de papeleta de voto en ausencia. Pero en otras regiones, los residentes tienen que pedir una solicitud para votar en ausencia a la oficina del secretario del condado. Los votantes también pueden descargar una solicitud y enviarla por correo o entregarla al secretario del condado, o bien enviar su información a través del portal para votantes del estado. Las solicitudes deben enviarse a más tardar el 20 de octubre.

La votación en ausencia inicia el 6 de octubre. Los funcionarios electorales deben recibir tu papeleta a más tardar el 3 de noviembre, día de las elecciones, a las 7 p.m.

¿Cómo puedo saber que mi papeleta de voto en ausencia es segura?
Nuevo México solamente usa papeletas impresas y computadoras que no están conectadas a internet. Las máquinas para contar votos se revisan antes de las elecciones. Después, los resultados se auditan en tres ocasiones, por el condado, el Estado y un grupo externo.

¿Qué día son las elecciones? ¿Cuál es el horario de los centros de votación?
Las elecciones se llevan a cabo el martes 3 de noviembre. Los centros de votación abren de 7 a.m. a 7 p.m. Puedes averiguar dónde debes votar en el portal de información para votantes del Estado.

¿Puedo votar antes del día de las elecciones?
Sí, a partir del 6 de octubre puedes votar en la oficina del secretario de tu condado o con una papeleta de voto en ausencia. Todas las oficinas de los secretarios de condados ofrecerán voto temprano hasta el sábado 31 de octubre, aunque debes confirmar el horario en la oficina de tu localidad. La oficina del secretario de Estado les pide a las personas que necesitan asistencia o tiempo adicional en el centro de votación que salgan a votar temprano, para evitar aglomeraciones y tiempos de espera prolongados.

¿Qué tipo de identificación necesito para votar? 
Necesitarás una identificación con fotografía si es la primera vez que votas y te inscribiste por correo. Si no tienes una identificación con fotografía, puedes llevar una factura de servicios públicos, estado de cuenta bancario, cheque del Gobierno, cheque de nómina, tarjeta de identificación de estudiante u otro documento gubernamental (incluida una identificación expedida por una nación, tribu o pueblo nativo americano) que confirme tu nombre y dirección actual. En la mayoría de los centros de votación solamente te pedirán confirmar tu nombre, año de nacimiento y dirección. Pero algunas ciudades, como Albuquerque y Rio Rancho, exigen una identificación con fotografía expedida por el Gobierno.

¿Qué se está haciendo para que los centros de votación sean seguros con respecto al coronavirus?
El Estado proporcionará mascarillas, desinfectante de manos y equipo de protección personal a los funcionarios electorales, así como equipo de desinfección a los centros de votación. Los centros de votación tendrán límites de capacidad, y los votantes tendrán que mantenerse a una distancia apropiada de las demás personas. Nuevo México tiene una orden vigente de uso de mascarillas para las personas que están en ciertos espacios públicos, así que es muy probable que los votantes estén obligados a usar una mascarilla.

¿Podré votar en el mismo sitio donde lo hago siempre?
No necesariamente. La oficina del secretario de Estado dice que se abrirán menos centros de votación debido a la pandemia. Consulta a la oficina electoral de tu ciudad o condado.

¿Cuáles son las principales contiendas en mi estado?

  • Presidente de EE.UU.
  • Senado de EE.UU.: Ben Ray Lujan (demócrata) contra Mark Ronchetti (republicano)
  • Cámara de Representantes de EE.UU.: todos los escaños (3)
  • Senado estatal: todos los escaños (42)
  • Cámara de Representantes estatal: todos los 70 escaños
  • Corte Suprema estatal: 2 de 5 escaños

Las reglas y procedimientos de votación pueden cambiar antes del día de las elecciones. Actualizaremos este artículo si así sucede. Márcalo y consúltalo dentro de poco.

800-div-line-gray.jpg

AARP alienta a los adultos mayores a que formulen cinco preguntas clave a los candidatos:

  • El Seguro Social provee al menos el 50% de los ingresos de algo más de la mitad de los beneficiarios mayores del programa. Si es elegido, ¿cómo garantizará que los beneficios actuales y futuros del Seguro Social no se recorten como parte de la reducción del déficit?
  • La mitad de las personas con Medicare tradicional gastan al menos una sexta parte de sus ingresos en el cuidado de la salud. Si es elegido, ¿cómo protegerá a Medicare del recorte de beneficios, cómo reducirá el costo del cuidado de la salud y cómo asegurará que los adultos mayores continúen recibiendo la atención médica asequible que se han ganado?
  • El desempleo durante la crisis del coronavirus alcanzó los niveles más altos desde la Gran Depresión, y los adultos mayores se han visto afectados en forma desproporcionada. Si es elegido, ¿cómo ayudará a los adultos mayores de 50 años a recuperarse económicamente de los efectos del coronavirus?
  • La pandemia de COVID-19 ha causado demasiadas muertes y sufrimiento entre los adultos mayores que necesitan atención a largo plazo. Si es elegido, ¿cómo asegurará que los adultos mayores tengan acceso seguro y asequible al cuidado a largo plazo en su propio hogar y en establecimientos como hogares de ancianos y viviendas con asistencia?

También te puede interesar

About AARP New Mexico
Contact information and more from your state office. Learn what we are doing to champion social change and help you live your best life.