Cómo votar en las elecciones en Nuevo México

(Algunos enlaces en inglés)

In English

El alcalde de Albuquerque y los concejales de los distritos 1, 3, 5, 7 y 9 están en la papeleta electoral del martes 4 de noviembre, junto con otras contiendas locales. Puedes encontrar tu distrito del concejo municipal aquí. A continuación, algunas fechas clave:

Votación en ausencia

• Martes 7 de octubre: primer día en que se envían las boletas por correo y comienza la votación en persona con papeleta de voto ausente en el anexo del secretario del condado de Bernalillo.
  
• Martes 21 de octubre: último día para solicitar una papeleta de voto en ausencia.
  
• Martes 4 de noviembre: las papeletas de voto en ausencia deben entregarse en la oficina del secretario del condado o en cualquier centro de votación el día de las elecciones a más tardar a las 7 p.m.

Votación anticipada

• Sábado 18 de octubre: primer día de votación anticipada en el anexo del secretario del condado y otros centros de votación.
  
• Sábado 1 de noviembre: último día de votación anticipada.
  

Día de las elecciones

• Martes 4 de noviembre: las urnas estarán abiertas de 7 a.m. a 7 p.m.

creditText

Una ley estatal del 2023 exige que:

• se ofrezca la inscripción el mismo día de las elecciones en todos los centros de votación del estado.  
• cada condado ofrezca al menos dos buzones de votación, aunque los condados pueden solicitar la exención de este requisito. 
• se establezca una lista permanente voluntaria de votantes en ausencia, para que los votantes puedan recibir automáticamente una papeleta de voto en ausencia antes de las elecciones estatales si así lo desean.  
• como parte de la Ley estatal de Derecho al Voto de los Nativos Estadounidenses, las tribus tienen acceso a los mismos recursos para votar que otras partes de Nuevo México.   
• los clientes de la División de Vehículos Motorizados del estado quedarán automáticamente registrados para votar; esta disposición de la ley entró en vigor el 1 de julio de 2025. Más información sobre la ley (y cómo optar por no votar, si así lo desea) aquí.

La fecha límite para inscribirse es el martes 8 de octubre:

• En línea: inscríbete por primera vez o modifica tu inscripción en el portal en línea. 
• Por correo postal: imprime un formulario de inscripción en línea, llénalo y envíalo por correo a la oficina del secretario de tu condado. También puedes recoger un formulario de inscripción en la oficina del secretario de tu condado. 
• En persona: completa tu inscripción y vota en la oficina del secretario de tu condado durante la votación anticipada. Algunos sitios de votación anticipada también pueden ofrecer la inscripción de votantes el mismo día. Consulta con tu oficina del secretario del condado.   

La inscripción en persona el mismo día está disponible en la oficina del secretario de de tu condado durante el período de votación anticipada y en todos los centros de votación el día de las elecciones. Otros sitios de votación anticipada también pueden ofrecer inscripción de votantes el mismo día. Consulta con la oficina del secretario de tu condado.

Lleva una forma aceptable de identificación, como una licencia de conducir de Nuevo México o una tarjeta de identificación estatal o un documento que muestre tu dirección, junto con una identificación con foto.

Usa el portal en línea para votantes del estado para verificar el estado de tu inscripción.

El secretario del condado debe recibir tu solicitud de papeleta de voto en ausencia antes del martes 21 de octubre.

• En línea: completa la solicitud en línea. 
• Por correo postal: imprime y completa la solicitud de papeleta de voto en ausencia, luego envíala por correo a la oficina del secretario de tu condado. Las solicitudes de voto en ausencia deben recibirse 14 días antes de las elecciones. Pero se recomienda que presentes la solicitud lo antes posible.
• En persona: visita la oficina del secretario de tu condado para solicitar una solicitud en persona. También puedes imprimir y completar la solicitud de papeleta de voto en ausencia, luego llévala a la oficina del secretario de tu condado.   
• Por teléfono: llama a la oficina del secretario de tu condado para pedir una solicitud.

Abre tu sobre y lee las instrucciones escritas en el papel amarillo del interior. Llena tu papeleta, dóblala y colócala en el sobre interior. Luego, coloca el sobre interior dentro del sobre exterior. Sella y firma el sobre exterior y devuélvelo:

• Por correo postal: envía tu papeleta a la oficina del secretario de tu condado. Debe racibirse antes de las 7 p.m. del día de las elecciones (martes 5 de noviembre).
  
  Los funcionarios electorales del condado de Bernalillo dijeron que las papeletas de voto en ausencia deben ser enviadas en o antes del 21 de octubre. Después de esa fecha, las papeletas de voto en ausencia deben de entregarse en persona para garantizar que sean recibidas en la fecha requerida.
  
• En persona: entrega tu papeleta en persona en la oficina del secretario de tu condado u otro centro de votación o en un buzón destinado. Encuentra los puntos de votación, fechas y horarios visitando el portal del estado. Consulta con la oficina del secretario de tu condado para conocer las ubicaciones de los buzones de votación y los días y horarios de atención. Las papeletas deben entregarse antes de las 7 p. m. del día de la elección.

Hazle seguimiento a tu papeleta de voto en ausencia a través del portal para votantes del estado.

La votación anticipada se realizará desde el martes 7 de octubre hasta el sábado 1.º de noviembre. Consulta los lugares de votación temprana y el horario de operación en el sitio web de las elecciones o comunícate con la oficina del secretario de tu condado.

Las urnas estarán abiertas de 7 a.m. a 7 p.m. el martes 4 de noviembre. Encuentra los lugares de votación en el sitio web del estado.

Las papeletas de muestra están disponibles en el portal en línea.

La identificación de votante solo se requiere para el registro el mismo día y para quienes votan por primera vez en Nuevo México y completaron su inscripción por correo sin presentar identificación junto con su formulario.

Para el mismo día de inscripción, lleva una licencia de conducir de Nuevo México o una tarjeta de identificación estatal, o un documento que muestre tu dirección en el condado, junto con una identificación con foto. Si eres el votante que vota por primera vez y no presentaste una identificación con tu inscripción por correo, lleva una identificación con foto válida o una factura de servicios públicos actual, un estado de cuenta del banco u otro documento del Gobierno que muestre tu nombre y dirección.

Las papeletas de voto en ausencia se pueden entregar en persona en la oficina del secretario del condado o por correo a cargo del cuidador del votante o de un miembro de su familia inmediata.

Si tienes una discapacidad visual, puedes solicitar una papeleta especial de voto en ausencia. También puedes solicitar ayuda en la mesa de votación o usar una máquina de votación accesible. Para obtener más información, visita el sitio web de las elecciones.

Hay máquinas de votación accesibles disponibles en todos los centros de votación.


Nota de redacción: Esta guía se publicó originalmente el 29 de enero del 2024, y ha sido actualizada el 22 de agosto con nueva información sobre la votación en las elecciones del 2025.

• Sigue la cobertura de temas políticos en aarp.org/elecciones
• Mantente al tanto del activismo de AARP en nuestra página Defensa de tus derechos
• Consulta las guías de votaciones estatales de AARP