Cómo votar en las elecciones de Nueva Jersey

(Algunos enlaces en inglés)

In English

El gobernador de Nueva Jersey y los 80 escaños de la Asamblea General de Nueva Jersey están en juego para las elecciones del 2025. Las primarias se llevarán a cabo el martes, 10 de junio y las elecciones generales serán el martes, 4 de noviembre.

A continuación se presentan algunas fechas clave para las próximas votaciones.

• Miércoles, 16 de abril: fecha límite para cambiar de afiliación de partido
• Martes, 20 de mayo: fecha límite para inscribirte para votar 

• Martes, 3 de junio hasta el domingo, 8 de junio: la votación anticipada está disponible. Las horas pueden variar según la ubicación, pero los sitios deben estar abiertos al menos de 10 a.m. a 8 p.m. de martes a sábado y de 10 a.m. a 6 p.m. el domingo.  
• Martes, 10 de junio: día de las elecciones primarias. Las urnas estarán abiertas de 6 a.m. a 8 p.m.

• Martes, 3 de junio: fecha límite para solicitar una papeleta por correo 
• Lunes, 9 de junio: fecha límite para solicitar una papeleta por correo en persona antes de las 3 p.m. 
• Martes, 10 de junio: fecha límite para enviar las papeletas por correo  

• Una ley que entró en vigor en marzo del 2025 extiende el período de votación anticipada en persona para las elecciones primarias no presidenciales de tres a seis días y para las elecciones primarias presidenciales de cinco a seis días. 
  
• Otra ley que entró en vigor en marzo del 2025 requiere que los secretarios del condado utilicen un formato de "bloque de oficina" en las papeletas de las elecciones primarias y no un formato de "líneas del condado" (también conocido como "líneas de partido"). El formato de bloque de oficina agrupa a los candidatos por el cargo para el que se postulan, enumerándolos en orden aleatorio. 

• En internet: usa el portal de información para votantes del estado. Incluye tu licencia de conducir actual y válida de Nueva Jersey o tu número de identificación emitido por el estado. Si no tienes una licencia de conducir o identificación emitida por el estado, incluye los últimos cuatro dígitos de tu número de Seguro Social y tu firma.
                                                                 
• Por correo: imprime y completa un formulario de inscripción de votante específico para tu condado, luego, envíalo al funcionario de elecciones de tu condado en el sobre predirigido adjunto al formulario. La solicitud debe llevar matasellos de antes de la fecha límite.
  
• En persona: inscríbete en la oficina de tu comisionado de inscripción del condado o superintendente de elecciones.

La fecha límite para inscribirte para votar es 21 días antes del día de las elecciones. Los votantes militares y quienes viven en el extranjero tienen diferentes fechas límite e instrucciones para inscribirse.

Debes votar con la papeleta del partido en el que estás afiliado. Si quieres cambiar tu afiliación, debes hacerlo al menos 55 días antes de una elección primaria.

Los votantes no afiliados pueden elegir un partido en su lugar de votación durante la votación anticipada o el día de las elecciones. Los votantes no afiliados que quieran votar por correo deben declarar un partido al menos siete días antes de una elección primaria, que es la fecha límite para solicitar una papeleta de voto por correo.

Nueva Jersey no ofrece inscripción el mismo día de las elecciones.

Usa la herramienta de Búsqueda de votantes de la División de Elecciones de Nueva Jersey para determinar si estás inscrito para votar.

• Por correo: descarga, imprime y completa la solicitud de votación por correo de tu condado. O contacta a tu secretario y solicita que te envíen una solicitud por correo. Envía tu solicitud completa al secretario de tu condado; debe ser recibida no menos de 7 días antes del día de las elecciones.
  
• En persona: recoge, completa y devuelve una solicitud en la oficina del secretario de tu condado. Debe ser recibida antes de las 3 p.m. el día antes del día de las elecciones.
  
• Por mensajero autorizado: si no puedes recoger tu solicitud para una papeleta de voto por correo, puedes solicitar que un mensajero autorizado la entregue. La persona puede ser un miembro de la familia o un votante inscrito en tu condado. Su nombre, dirección y firma deben incluirse en la parte inferior de tu solicitud, junto con tu firma.

Los militares y votantes en el extranjero tienen diferentes fechas límite e instrucciones para las papeletas de votación por correo.

Tu papeleta de voto por correo incluye la boleta en sí, un sobre interno con un certificado y un sobre para enviar por correo. Completa y firma el certificado, que debe permanecer adjunto a tu sobre interno. Después de que hayas colocado tu papeleta dentro del sobre, inserta tu sobre interno en el sobre de envío por correo.

Puedes devolver tu papeleta de voto por correo:

• Por correo: envía tu papeleta a la oficina de la junta electoral de tu condado. Algunos condados pueden ofrecer franqueo prepagado. Para ser contadas, las papeletas deben llevar matasellos de antes de las 8 p.m. del día de las elecciones y ser recibidas en o antes del sexto día después del día de las elecciones. Las papeletas enviadas por correo que no lleven matasellos deben recibirse dentro de las 48 horas después del cierre de las urnas el día de las elecciones para ser contadas.
  
• En persona: trae tu papeleta a la oficina de tu junta electoral o a un buzón oficial antes de las 8 p.m. el día de las elecciones. Ten en cuenta que una papeleta de voto por correo no se puede devolver al centro de votación. 
  
• Por portador: otra persona, llamada portador, puede devolver tu papeleta de voto por correo por ti. Deben tener tu autorización para hacerlo y firmar la certificación en el sobre de correo en tu presencia. 

Rastrea el estado de tu papeleta a través del portal Track My Ballot (Rastrea mi papeleta).

La votación anticipada en persona utilizando máquinas de votación está disponible para todos los votantes de Nueva Jersey en cualquiera de los lugares de votación anticipada del condado. Para las elecciones primarias, la votación anticipada dura 6 días, comenzando 7 días antes de las elecciones. Para las elecciones generales, la votación anticipada dura 9 días, comenzando 10 días antes de las elecciones.

Las ubicaciones para la votación anticipada son determinadas por los condados y deberían estar disponibles en la página web de votación anticipada del estado o en el sitio web de la junta electoral de tu condado. Las horas pueden variar, pero cada ubicación debe estar abierta al menos de las 10 a.m. a las 8 p.m. de lunes a sábado y de 10 a.m. a 6 p.m. el domingo.

Si estás inscrito para votar por correo pero quieres votar en un lugar de votación anticipada en persona, debes optar por no votar por correo al contactar al secretario de tu condado. Puedes verificar si eres un votante activo por correo utilizando el portal Track My Ballot.

Las urnas están abiertas de las 6 a.m. a las 8 p.m. el día de las elecciones. Si estabas en la fila antes de que las urnas cierren a las 8 p.m., se te permitirá votar. Encuentra tu lugar de votación usando la Polling Place Search Tool (Herramienta de búsqueda de lugares de votación).

A la mayoría de los votantes no se les pedirá que muestren su identificación, a menos que su información no pueda ser verificada. Si ese es el caso, es posible que en las urnas te pidan que muestres una identificación, como una licencia de conducir de Nueva Jersey o una identificación militar de Estados Unidos.

Sin una identificación, tal vez puedas emitir una papeleta provisional.

Nueva Jersey ofrece ayuda a los votantes que no pueden usar papeletas de papel, incluyendo una papeleta accesible para votar por correo. Comunícate con el secretario de tu condado para obtener más información.

El Estado también ofrece tecnología en los lugares de votación para ayudar a los votantes con discapacidades, incluyendo una versión de audio de la papeleta.

Los votantes que necesiten ayuda para llenar su papeleta pueden recibir ayuda de un funcionario electoral o de la persona que ellos elijan, siempre y cuando esa persona no sea un empleador o un funcionario sindical.



Nota del editor: esta guía fue originalmente publicada el 30 de enero del 2024, y ha sido actualizada con nueva información. 


Emily Paulin es una editora de aarp.org que cubre hogares de ancianos, atención médica, y política federal y estatal. Su trabajo también ha aparecido en Broadsheet, una publicación australiana sobre estilos de vida.

Elissa Chudwin cubre temas de políticas federales y estatales y escribe el pódcast Today’s Tips de AARP. Anteriormente trabajó como productora digital para The Press Democrat en Santa Rosa, California, y como editora de las revistas Advocate en Dallas.

• Sigue la cobertura de temas políticos en aarp.org/elecciones
• Mantente al tanto del activismo de AARP en nuestra página Defensa de tus derechos