AARP AARP States North Carolina Español

Cómo y dónde recibir las vacunas y el refuerzo contra la COVID-19 en Carolina del Norte

(Algunos enlaces en inglés)

Virus Outbreak Vaccine North Carolina
Personas esperan para recibir una vacuna contra la COVID-19 en el
Departamento de Salud Pública del condado de Durham.
Julia Wall/AP

In English |

¿Quiénes pueden recibir la vacuna actualmente?

  • Cualquier persona de 5 años o más

Lee las últimas noticias sobre las vacunas en aarp.org/Vacunas

¿Quiénes pueden recibir la dosis de refuerzo?


Los adultos mayores de 65 años y las personas mayores de 18 años con condiciones de salud subyacentes o que trabajan o viven en entornos que los ponen en alto riesgo de exposición a la COVID-19 son elegibles para recibir una inyección de refuerzo de Pfizer o Moderna, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Las personas mayores de 18 años que recibieron la vacuna de Johnson & Johnson pueden recibir una dosis de refuerzo al menos dos meses después de la primera inyección.

La tercera dosis de las vacunas de Pfizer y Moderna, a diferencia de los refuerzos, están disponibles para personas inmunocomprometidas como los receptores de trasplantes de órganos y ciertos pacientes de cáncer.Estas personas también podrían recibir un refuerzo, una cuarta dosis, seis meses después de haber recibido la tercera inyección, según las recomendaciones de los CDC.

¿Puedo recibir la dosis de refuerzo de una marca distinta a la que recibí las dosis anteriores?


De acuerdo con las recomendaciones de los CDC, es seguro y eficaz elegir la vacuna que vas a recibir como refuerzo , ya sea que decidas continuar con la misma marca o seleccionar otra vacuna.

¿Cuál es la vacuna que está autorizada para los niños?


La vacuna de Pfizer está autorizada para personas de 5 años o más, mientras que las vacunas de Moderna y Johnson & Johnson están autorizadas para personas de 18 años o más. La vacuna para niños es un tercio de la dosis que se le administra a los adultos y requiere dos dosis con tres semanas de diferencia, de acuerdo con las recomendaciones de los CDC. Estas vacunas están disponibles en los consultorios de los pediatras y otros consultorios médicos y en algunas farmacias minoristas. Llama a tu médico o consulta los sitios web de las farmacias. Tanto Pfizer como Moderna están investigando la eficacia de sus vacunas en los niños a partir de los 6 meses.

¿Dónde puedo vacunarme o recibir el refuerzo?

  • Algunas farmacias minoristas CVS, Walgreens, Walmart y Harris Teeter están ofreciendo las primeras dos dosis y la dosis de refuerzo. Varias farmacias te permiten reservar una cita para la vacuna específica que prefieras. Algunas han creado páginas webs dedicadas a la vacunación contra la COVID-19, en la que se puede buscar citas en múltiples localidades de forma simultánea (algunas ofrecen vacunas sin cita previa). Ten en cuenta que algunos sitios web de farmacias requieren que respondas preguntas sobre tu estado de vacunación antes de presentar la opción de un refuerzo.
  • El sitio web del Gobierno federal sobre las vacunas, www.vaccines.gov, te permite buscar sitios de vacunación por código postal, e incluye enlaces para concertar citas. Puedes usar la misma herramienta enviando tu código postal al 438829 para encontrar sitios de vacunación o llamando al 800-232-0233 (TTY: 888-720-7489 para las personas con problemas de audición.) También puedes acceder a esta base de datos a través del sitio web MySpot.nc.gov de Carolina del Norte.
  • A través de tu lugar de empleo o centro de vida. La mayoría de los residentes de Carolina del Norte que tienen prioridad para la vacunación debido a su empleo, como los trabajadores de la salud, o al lugar donde viven, como los hogares de ancianos, pueden ser vacunados a través de su lugar de trabajo o donde residen. Consulta con tu empleador o centro de cuidados antes de programar una cita de vacunación.
  • Centro de ayuda estatal sobre la COVID-19 al 888-675-4567 puede ayudar a las personas que necesiten ayuda para programar una cita.
  • Varias agencias de tránsito ofrecen viajes gratis o con descuento hacia y desde los sitios de vacunación. Llama o visita el sitio web de tu agencia de tránsito local para obtener ayuda.
NCDHHS-Vaccines-Community-Flyer-2-1.jpg

¿Qué debo llevar a la cita de vacunación?


Algunos centros de vacunación piden algún comprobante de identidad o prueba de que cumples con los criterios de vacunación. Las autoridades recomiendan que lleves tu licencia de conducir u otra identificación expedida por el estado, donde consten tu nombre, tu edad y el estado donde vives. Además, se recomienda llevar la credencial del seguro médico, si lo tienes. No tendrás que pagar nada, pero el proveedor de la vacuna podrá cobrar algún monto a la aseguradora por la administración de la vacuna.

¿Cómo funciona la vacunación en los hogares de ancianos y los centros de cuidados a largo plazo?


A la mayoría de los residentes y el personal de los centros de cuidados a largo plazo se les ofreció la vacuna a través de un  programa federal mediante el cual se administraron las vacunas contra la COVID-19, en clínicas ubicadas en los centros, sin costo alguno, a finales del 2020 y principios del 2021. Este programa terminó; sin embargo, para asegurar que los centros de cuidados a largo plazo sigan teniendo acceso a las vacunas contra la COVID-19, el Gobierno federal sigue distribuyendo vacunas y refuerzos a las farmacias que colaboraron con dichas instalaciones.

Se alienta a los centros de cuidados a largo plazo que no se asociaron con ninguna farmacia a trabajar con los departamentos de salud locales o estatales, o con el gobierno federal, si es necesario, para proporcionar vacunas.

El gobierno federal anunció que, para recibir fondos de Medicare y Medicaid, los hogares de ancianos tienen que exigirles a todos sus empleados que estén completamente vacunados. AARP hace un llamado a la vacunación obligatoria para los residentes y los empleados de los hogares de ancianos.

¿Cuáles vacunas requieren una segunda dosis?


Las vacunas contra la COVID-19, una de Pfizer y otra de Moderna , requieren dos dosis. Si recibes una de estas vacunas, deberás recibir una dosis de seguimiento para adquirir la inmunidad necesaria. La vacuna de Johnson & Johnson requiere solo una inyección. La  Administración de Alimentos y Medicamentos de EE.UU.  (FDA) advierte que la vacuna se ha relacionado con coágulos de sangre graves e infrecuentes en un pequeño número de personas vacunadas, especialmente en mujeres de 50 años o menos, y un mayor riesgo de desarrollar el síndrome de Guillain-Barré, un trastorno neurológico poco común.

¿Tengo que pagar por la vacunación?


No deberías tener costo de bolsillo por recibir la vacuna. AARP luchó para asegurar que el Gobierno federal cubriera el costo de la vacuna.

Los estafadores están ofreciendo vacunas y tratamientos contra la COVID y tratando de cobrar por ellos. La Red contra el Fraude, de AARP, está rastreando las últimas estafas.

¿Qué debo hacer con mi tarjeta de vacunación?


Durante tu cita de vacunación, debes recibir una tarjeta blanca pequeña que incluye tu nombre, fecha de nacimiento, el nombre de la vacuna que recibiste y la fecha en que se administró. Si recibes la vacuna de Pfizer o Moderna, lleva tu tarjeta contigo cuando vayas a recibir la segunda dosis.  

Es posible que necesites tu tarjeta de vacunación para programar la tercera dosis de la vacuna o una vacuna de refuerzo, en el caso de personas con sistemas inmunológicos comprometidos. Puede que necesites tu tarjeta de vacunación para ciertos tipos de viajes u otras actividades, así que mantenla en un lugar seguro. Puedes tomarle una foto con tu teléfono inteligente para tus propios registros. Los expertos dicen que publicar una foto de tu tarjeta en los medios sociales podría hacerte vulnerable al robo de identidad.

Si pierdes tu tarjeta o si no recibiste una, contacta al proveedor de tu vacuna para recibir una copia de tu récord. También, puedes contactar al departamento de salud local para pedir un reemplazo de tu tarjeta o una copia de tu récord.

¿Cuán protegido estoy después de la vacunación? He oído hablar de infecciones posvacunación


Las tres vacunas reducen el riesgo de infecciones por COVID-19 y son muy eficaces en prevenir enfermedades graves y la muerte. Sin embargo, ninguna vacuna es 100% efectiva y se han reportado infecciones posvacunación, aunque los casos son raros.

Según los datos de la Kaiser Family Foundation, las infecciones posvacunación afectan solo del 0.01 al 0.29% de las personas completamente vacunadas en los estados donde se han reportado estos casos. Y los datos recopilados por los CDC muestran que, hasta el 9 de agosto, aproximadamente el 0.005% de las personas completamente vacunadas habían sido hospitalizadas o habían muerto a causa de la COVID-19.

¿Debo usar una mascarilla después de vacunarme?

La inmunidad se adquiere dos semanas después de recibir la vacuna de una sola dosis o, en el caso de las vacunas de dos dosis, después de la aplicación de la segunda dosis.

Debido a que la variante delta continúa circulando, los CDC recomiendan a las personas completamente vacunadas que usen mascarilla en espacios públicos cerrados en las áreas donde la COVID-19 se está propagando rápidamente, asimismo en las escuelas.  

Los CDC también recomiendan continuar usando mascarillas en los aviones, autobuses y trenes al igual que en cualquier otro transporte público ya sea que viajes hacia, dentro o fuera de Estados Unidos.


Esta guía se publicó inicialmente el 18 de diciembre; se actualizó el 3 de noviembre con información nueva sobre la autorización de la vacuna para niños de 5 a 11 años.

800-div-line-gray.jpg

También te puede interesar: 

    About AARP North Carolina
    Contact information and more from your state office. Learn what we are doing to champion social change and help you live your best life.