—   En Nueva Jersey, más de 1.1 millones de personas cuidan de sus padres, cónyuges y otros seres queridos para que puedan vivir en sus hogares, donde prefieren estar. La mayoría de los cuidadores familiares compaginan las responsabilidades de sus empleos a tiempo completo o parcial con el cuidado de un ser querido. Sin embargo, más de un millón de trabajadores en Nueva Jersey no tienen en el trabajo ni un solo día pagado de licencia por enfermedad. Miles de …

— Más de 700,000 residentes de Maryland cuidan de sus padres, cónyuges y otros seres queridos mientras también asumen las responsabilidades de un empleo de medio tiempo o tiempo completo. Es por eso que AARP Maryland luchó por que se aprobara la nueva Ley de Familias Trabajadoras Saludables (Healthy Working Families Act), la cual les provee a las personas que cuidan de un ser querido, así como a muchos otros trabajadores de Maryland, el beneficio de una licencia por enfermedad y salida …

— English. No es sorprendente que muchos piensen que el Cinco de Mayo se celebra la independencia de México, pero en realidad se conmemora el improbable triunfo del ejército mexicano sobre las fuerzas francesas de Napoleón III en 1862 en la batalla de Puebla. La batalla fue una de las muchas en una guerra sostenida  entre las dos naciones, pero esta victoria detiene temporalmente la invasión de Francia a la nación y refuerza  el espíritu de los mexicanos demostrando que podían resistir …

— Por Tom Korosec En un día frío a fines del pasado mes de octubre, Bob Bonilla y otros voluntarios de AARP tomaron escobas y brochas, y se pusieron a trabajar para hacer de su vecindario en Fort Worth uno más fácil de transitar a pie y más amigable con las personas mayores. Pintaron los cordones de las aceras y las sendas peatonales, y crearon una rotonda de tráfico improvisada para que los automóviles circulen más despacio, convirtiendo de esa manera …

— Por Ilana Berger Luego de conducir durante 52 años, Carol Albright está orgullosa de su récord. Quiere mantenerlo impecable, dice, y ese es uno de los motivos por los que se inscribió en el curso Smart Driver de AARP que se ofreció en la biblioteca local de East Greenbush. “Con el tiempo, uno piensa que conducir es algo que está garantizado”, dice Albright, de 70 años. “La gente dice: ‘Oh, yo hace 50 años que conduzco’, pero eso es algo …

— Por Michelle Cerulli McAdams Marie Hernandez dice que siente “que estoy marcando una diferencia”. Hernandez, de 73 años, residente de Orlando, es voluntaria de AARP Florida y hace presentaciones sobre la prestación de cuidados. Usa el folleto de AARP Cuidando a los nuestros: Una guía de planificación para la familia (disponible para imprimir) en sus charlas. La guía incluye consejos para sostener conversaciones importantes con seres queridos mayores y determinar sus necesidades, así como otra información útil. “Realmente lo disfruto …

— Por Michelle Cerulli McAdams La primera vez que Deborah Brigell escuchó sobre el proyecto Medical Alumni Volunteer Expert Network (MAVEN, red de expertos médicos voluntarios; página web en inglés) el año pasado, ya había comenzado a reducir su trabajo en su consultorio médico e intentaba encontrar una manera de contribuir a la comunidad. “Buscaba un trabajo significativo como voluntaria donde pudiera usar mis destrezas como endocrinóloga y especialista, y esta parecía la oportunidad perfecta”, dijo Brigell, de 61 años, quien …

— Por Aliya S. King Carmen Falcón recuerda que su madre recibía largas cartas escritas a mano de sus hermanos y hermanas en Puerto Rico. “Mis tías y tíos estaban cuidando a mis abuelos y nos mantenían informados sobre lo bueno y lo malo. Mi mamá iba de visita a Puerto Rico para darles un descanso. Por eso, toda la vida, supe que cuidar de mis padres sería parte de mi futuro. Es una parte importante de mi cultura”. Falcón, de …

— Por Ford Burkhart Donna Collins, de 75 años, se sentía como prisionera en su propio hogar. Era la única persona que cuidaba de su esposo, Irvin, quien padeció demencia hasta su fallecimiento en Tucson en octubre a los 88 años. Debido a sus escasos recursos financieros, estaba en apuros. Por suerte, su hijo en Phoenix le mencionó la asistencia de servicios de relevo de descanso al cuidador que está disponible mediante Arizona Caregiver Coalition (ACC; página web en inglés), la …

— English Parte de más de 150 eventos alrededor del país del anual “Misión: Prevenir Estafas”, de AARP Los eventos de AARP California son parte de más de 150 eventos de trituración de documentos y programas gratuitos de lucha contra el fraude en las comunidades alrededor del país que forman parte del segundo evento anual “Misión: Prevenir Estafas“, una serie de más de 150 eventos que se llevan a cabo en varias comunidades por todo el país durante cinco semanas. Las actividades …